1 00:00:53,960 --> 00:00:55,920 Bom dia, Sr. Randall. 2 00:01:00,474 --> 00:01:01,434 Bom dia. 3 00:01:01,560 --> 00:01:03,080 Lamento ligar tão cedo. 4 00:01:03,230 --> 00:01:06,070 Não tem problema, irmã. Como você vê, sou madrugador. 5 00:01:06,278 --> 00:01:08,998 Er, posso pegar um café para você? 6 00:01:09,201 --> 00:01:11,961 Não, obrigado, mas por favor faça alguns para você 7 00:01:12,166 --> 00:01:14,126 enquanto eu conto o que estou fazendo aqui. 8 00:01:14,296 --> 00:01:17,256 - OK. - Precisamos de ajuda, Sr. Randall. 9 00:01:17,469 --> 00:01:19,429 - Meu? - Se você der. 10 00:01:19,599 --> 00:01:21,159 Dar? 11 00:01:21,311 --> 00:01:23,951 Ah, uma maneira de colocar isso. Haveria uma taxa, é claro. 12 00:01:24,150 --> 00:01:25,910 Qual é o problema? 13 00:01:26,071 --> 00:01:28,351 Não somos uma instituição rica, Sr. Randall, 14 00:01:28,535 --> 00:01:33,015 mas achamos que valeu a pena no passado contratar um contador profissional. 15 00:01:33,295 --> 00:01:36,055 No último trimestre, contratamos um novo homem... 16 00:01:36,260 --> 00:01:38,220 E? 17 00:01:38,389 --> 00:01:40,629 Tenho certeza de que ele está desviando nossos fundos. 18 00:01:48,536 --> 00:01:50,096 Quanto? 19 00:01:50,248 --> 00:01:53,008 Nos últimos dois meses, vários milhares de libras. 20 00:01:57,138 --> 00:02:00,458 Este é um trabalho para a polícia, e eles não me agradeceriam por estar envolvido. 21 00:02:00,688 --> 00:02:02,768 Mas não queremos a polícia, Sr. Randall. 22 00:02:02,942 --> 00:02:05,742 Numa reunião ontem à noite com a Madre Superiora, nós decidimos... 23 00:02:05,949 --> 00:02:09,949 A decisão não é realmente sua, irmã. Isso é roubo. 24 00:02:10,208 --> 00:02:11,168 Do nosso dinheiro. 25 00:02:11,294 --> 00:02:14,494 Ouça, Sr. Randall, naturalmente gostaríamos de recuperar o dinheiro, 26 00:02:14,718 --> 00:02:17,438 mas não seremos responsáveis por mandar um homem para a prisão. 27 00:02:18,685 --> 00:02:20,645 Eu vejo. 28 00:02:26,493 --> 00:02:28,453 Então, você aceitará o trabalho? 29 00:02:28,623 --> 00:02:30,383 Estou pensando sobre isso. 30 00:02:30,544 --> 00:02:32,984 O nome do homem é Kershaw. Douglas Kershaw. 31 00:02:33,174 --> 00:02:36,254 Esses são os valores retirados e as datas aproximadas. 32 00:02:37,475 --> 00:02:39,435 Total 6.000. 33 00:02:44,699 --> 00:02:46,659 Eu irei vê-lo. 34 00:02:46,829 --> 00:02:50,869 Ainda não, Sr. Randall. eu gostaria que você para ter todos os fatos. As contas. 35 00:02:51,130 --> 00:02:53,370 Quando posso retirá-los? Esta noite no convento. 36 00:02:53,552 --> 00:02:55,512 - OK. - Santa Úrsula. 37 00:02:55,681 --> 00:02:58,481 Pegue a estrada principal que passa por Winchester em direção a Santa Cruz. 38 00:02:58,688 --> 00:03:00,968 Estamos situados à direita, atravessando a cidade. 39 00:03:01,152 --> 00:03:03,392 Portões em ferro forjado. É muito fácil de encontrar. 40 00:03:03,574 --> 00:03:05,534 Que horas? 41 00:03:05,703 --> 00:03:07,663 Você poderia estar aí às 9h30? 42 00:03:07,833 --> 00:03:09,793 Eu estarei lá. 43 00:03:09,962 --> 00:03:11,922 Obrigado, Sr. Randall. 44 00:03:15,182 --> 00:03:17,142 Muito obrigado. 45 00:05:50,518 --> 00:05:53,198 - Cheguei a tempo. - Oh sim? Para quê? Almoço? 46 00:05:55,111 --> 00:05:57,071 Para perder a tempestade. 47 00:06:00,331 --> 00:06:02,291 Tarde da noite? 48 00:06:02,460 --> 00:06:04,420 Nada de especial. 49 00:06:06,594 --> 00:06:08,354 Eu dormi demais. 50 00:06:08,515 --> 00:06:10,475 Oh. Eu liguei para você. 51 00:06:12,273 --> 00:06:13,233 Quando? 52 00:06:13,359 --> 00:06:15,319 - Esta manhã? - Noite passada. 53 00:06:16,491 --> 00:06:18,451 Liguei várias vezes. 54 00:06:18,620 --> 00:06:23,340 Ou você chegou muito atrasado ou muito cedo. 55 00:06:26,220 --> 00:06:28,780 - Foi importante? - Poderia ter sido. 56 00:06:28,976 --> 00:06:30,936 Alguém estava tentando entrar em contato com você, 57 00:06:31,105 --> 00:06:33,985 - então eu dei a eles seu endereço. - Oh, 58 00:06:34,195 --> 00:06:37,835 Eu vejo. Preciso de um carro emprestado esta noite, Jeannie. 59 00:06:38,079 --> 00:06:40,399 - Posso levar o seu? - O que há de errado com o seu? 60 00:06:40,584 --> 00:06:43,704 - Está quebrado. - Quebrado! O seu quebrou na semana passada. 61 00:06:43,925 --> 00:06:48,965 Não, na semana passada foi a frente, agora é a parte de trás, e não posso tê-lo de volta até pagar a conta. 62 00:06:49,270 --> 00:06:52,270 - É a negócios ou lazer? - O que é para negócios ou lazer? 63 00:06:52,485 --> 00:06:53,765 O carro do Marty. 64 00:06:57,454 --> 00:06:58,614 Meu carro. 65 00:06:58,749 --> 00:07:00,549 Negócios, Jeannie. 66 00:07:02,757 --> 00:07:04,717 Ah, claro que você pode. 67 00:07:05,931 --> 00:07:07,611 Obrigado, Jeannie. 68 00:07:07,768 --> 00:07:10,008 Não, Jeff, não, por cima do meu cadáver. 69 00:07:10,190 --> 00:07:11,950 Seja razoável, Marty, preciso de um carro. 70 00:07:12,111 --> 00:07:14,951 Sim, Jeff, mas não o meu. Do jeito que você dirige um carro, você vai estragar tudo. 71 00:07:15,159 --> 00:07:18,119 O que há de errado com minha direção? Só porque você dirigia aos 20 anos. 72 00:07:18,333 --> 00:07:20,853 Que diferença isso faz? Você nunca mais o usará. 73 00:07:21,047 --> 00:07:22,847 Bem, ainda sinto que é meu, só isso. 74 00:07:23,009 --> 00:07:26,089 - Mesmo que Jeannie use. - Ela está pensando em trocá-lo. 75 00:07:26,308 --> 00:07:29,308 - Trocar? - Por que não? Foi baleado. 76 00:07:29,523 --> 00:07:30,483 Tomada? 77 00:07:30,609 --> 00:07:32,169 Tem anos de vida! 78 00:07:32,321 --> 00:07:35,361 Seja razoável, Marty. Olhe para isso. É praticamente uma baixa. 79 00:07:35,578 --> 00:07:37,538 De qualquer forma, Marty, tenho que atender. 80 00:07:37,708 --> 00:07:40,588 - Tudo bem, Jeff, mas vou com você. - Por favor, você mesmo. 81 00:07:43,512 --> 00:07:46,272 Eu sempre falo comigo mesmo. 82 00:07:57,793 --> 00:07:59,753 Jeff, você está forçando demais. 83 00:08:01,008 --> 00:08:02,968 Não bata as marchas, Jeff. 84 00:08:05,601 --> 00:08:07,561 Jeff, você está freando. 85 00:08:07,731 --> 00:08:09,691 Marty, você dirige. 86 00:08:10,863 --> 00:08:12,823 Observe a pressão do óleo. 87 00:08:12,992 --> 00:08:15,552 - Comece a se preocupar quando as portas caírem. -Eh? 88 00:08:34,539 --> 00:08:36,579 Espere, Jeff, tem alguém aí. 89 00:08:46,356 --> 00:08:48,116 achei melhor 90 00:08:48,277 --> 00:08:52,317 encontrar você aqui. É contra as regras da nossa Ordem ter um homem no convento. 91 00:08:52,578 --> 00:08:53,658 Claro, irmã. 92 00:08:53,789 --> 00:08:56,509 Posso também pedir-lhe para desligar as luzes? 93 00:08:56,712 --> 00:08:59,312 - Está quase na hora das vésperas. - Ah, claro. 94 00:08:59,510 --> 00:09:01,470 Estes são os números. 95 00:09:01,639 --> 00:09:05,119 Eu não acho que eles deixem dúvidas sobre o que o Sr. Kershaw está fazendo. 96 00:09:07,861 --> 00:09:09,941 Agora, vamos esclarecer isso, irmã. 97 00:09:10,116 --> 00:09:12,476 Você quer que eu vá vê-lo e recuperar o dinheiro? 98 00:09:12,663 --> 00:09:14,903 - Isso mesmo. - E se ele gastou? 99 00:09:15,085 --> 00:09:17,525 Já? 6.000 libras? 100 00:09:17,716 --> 00:09:20,756 - É possível. Eu poderia fazer isso. - Então esquecemos tudo. 101 00:09:20,973 --> 00:09:23,213 Atribuímos a perda à experiência do mundo. 102 00:09:23,395 --> 00:09:25,275 Ainda acho que este é um trabalho para a polícia. 103 00:09:25,441 --> 00:09:27,401 Definitivamente não, Sr. Randall. 104 00:09:27,570 --> 00:09:30,690 Agora, acho que expliquei tudo. Você fará o seu melhor. 105 00:09:30,911 --> 00:09:34,111 - Eu vou. - Obrigado. Boa sorte, Sr. Randall. 106 00:09:43,104 --> 00:09:45,064 "Boa sorte, Sr. Randall"? 107 00:09:45,233 --> 00:09:48,633 - O que há de errado nisso? - Não sei. Simplesmente não parecia certo para uma freira. 108 00:09:48,866 --> 00:09:52,746 - Achei que eles acreditavam na providência, não na sorte. - Você ainda está sensível por causa do carro. 109 00:09:53,000 --> 00:09:55,760 E outra coisa, desde quando as freiras usam maquiagem nos olhos? 110 00:09:55,965 --> 00:09:57,525 Maquiagem nos olhos? 111 00:09:57,677 --> 00:10:01,437 Você não acha que tudo isso foi natural, não é? Os cílios longos, o olhar suave e límpido? 112 00:10:01,686 --> 00:10:04,126 Marty, ela era apenas uma freira muito bonita. 113 00:10:04,316 --> 00:10:06,916 Não há nada mais sinistro do que isso. Vamos. 114 00:10:27,324 --> 00:10:28,964 Ela simplesmente não me pareceu verdadeira, Jeff. 115 00:10:31,250 --> 00:10:33,210 - Vésperas? - Esperemos que sim. 116 00:10:35,300 --> 00:10:39,100 - Vamos, Jeff, vamos sair daqui. - Estou começando a achar que você está certo, Marty. 117 00:10:43,860 --> 00:10:45,100 Jeff, olhe! 118 00:10:59,435 --> 00:11:02,315 Não faz sentido eu ficar, Jeff. Vou assustar os cães. 119 00:11:02,525 --> 00:11:04,725 Marty! Marty! 120 00:11:21,233 --> 00:11:22,993 Tudo bem. Tire-o daqui. 121 00:11:23,153 --> 00:11:24,913 Tire-o daqui. 122 00:11:26,076 --> 00:11:28,036 Fora. 123 00:11:34,929 --> 00:11:37,809 - Bem, onde está? - Onde está o quê? 124 00:11:38,019 --> 00:11:42,099 Não tenho tempo a perder com jogos. Quero saber onde está esse envelope. 125 00:11:42,362 --> 00:11:44,202 Você tem certeza? 126 00:11:44,366 --> 00:11:47,726 Oh sim. O carro estava dando ré na estrada sem luzes. 127 00:11:47,957 --> 00:11:50,637 Não sei se isso é conclusivo. 128 00:11:50,838 --> 00:11:53,038 Bem, se não for isso, é isso. 129 00:11:53,218 --> 00:11:55,178 Encontramos isso nele. 130 00:11:55,348 --> 00:11:59,588 D. Kershaw, 2.000 libras, 1.000, 3.000. 131 00:11:59,858 --> 00:12:02,418 - E as datas. - O que você tem a dizer sobre isso? 132 00:12:02,614 --> 00:12:06,374 Eu disse ao seu homem aqui. Eu ganhei isso de uma mulher que me contratou para fazer um trabalho. 133 00:12:06,622 --> 00:12:10,582 Ele continua contando uma história sobre uma freira e este lugar é um convento torto. 134 00:12:10,840 --> 00:12:12,760 Kershaw deveria ser o contador. 135 00:12:12,928 --> 00:12:14,888 Eu vejo. 136 00:12:15,057 --> 00:12:18,417 Tudo bem, vamos voltar ao início. Seu nome? 137 00:12:18,648 --> 00:12:20,768 - Escute-me, senhor... - Yateman é meu nome 138 00:12:20,945 --> 00:12:22,345 Philip Yateman. 139 00:12:22,490 --> 00:12:26,490 Tudo bem, Sr. Yateman. Eu vim aqui na crença que este lugar era um convento. 140 00:12:26,749 --> 00:12:27,789 Eu perguntei seu nome. 141 00:12:27,918 --> 00:12:29,958 Eu quero saber quem você é de onde você vem 142 00:12:30,132 --> 00:12:32,292 e por que você estava invadindo nossa propriedade. 143 00:12:32,470 --> 00:12:34,470 Chame a polícia ou deixe-me ir. Um ou outro. 144 00:12:34,641 --> 00:12:38,041 Deixe-me deixar claro para você que você não está em posição 145 00:12:38,274 --> 00:12:40,434 - para ditar termos. - Isso está claro. 146 00:12:40,613 --> 00:12:43,213 Quero que ele fique calado por um tempo. Coloque uma guarda nele. 147 00:12:44,538 --> 00:12:47,298 - Levantar. - Agora é sua chance, Jeff. 148 00:12:47,502 --> 00:12:49,262 Os cães estão do outro lado. 149 00:12:49,423 --> 00:12:51,463 Eu disse levante-se. 150 00:12:53,056 --> 00:12:54,816 Prepare-se, Jeff. 151 00:12:54,977 --> 00:12:56,177 Feche as janelas. 152 00:13:16,273 --> 00:13:18,233 - Corra, Jeff. - Certo. 153 00:13:30,136 --> 00:13:32,096 Bloqueado? Experimente a janela. 154 00:13:35,189 --> 00:13:36,949 Vamos, Jeff, vamos. Me siga. 155 00:14:14,148 --> 00:14:16,188 Calma, Jeff. Quieto. 156 00:14:25,798 --> 00:14:29,158 - Corra, Jeff. Vou tentar segurar os cachorros. - Acha que pode? 157 00:14:50,685 --> 00:14:51,645 Sentar. 158 00:14:51,771 --> 00:14:53,971 Sentar. 159 00:14:54,151 --> 00:14:55,951 Qual é o problema com os cães? 160 00:14:56,114 --> 00:14:58,394 Vamos, Rex, vamos. Qual é o problema? 161 00:15:01,584 --> 00:15:04,064 O que há com eles? Eu não consigo entender isso. 162 00:15:16,867 --> 00:15:19,227 - O que você está fazendo, Jeff? - O envelope. 163 00:15:24,467 --> 00:15:26,427 Entendi. 164 00:15:28,809 --> 00:15:30,969 Vamos. Vamos. 165 00:15:58,916 --> 00:16:00,876 Isso não está fazendo nenhum bem ao motor, Jeff. 166 00:16:01,046 --> 00:16:03,006 Vai precisar de um serviço depois disso. 167 00:16:10,608 --> 00:16:12,568 Deveríamos estar seguros o suficiente agora. 168 00:16:12,738 --> 00:16:14,818 Vamos descobrir do que se tratava? 169 00:16:50,737 --> 00:16:52,697 Marty, apenas me escute. 170 00:16:53,868 --> 00:16:55,908 Não haverá nenhum próximo passo. 171 00:16:56,081 --> 00:16:58,921 Você quer dizer você vai deixar tudo passar? 172 00:17:00,299 --> 00:17:04,739 No que me diz respeito, foi um incidente desagradável e acabou. Finalizado. 173 00:17:05,017 --> 00:17:07,577 Você não está nem curioso saber do que se tratava? 174 00:17:07,773 --> 00:17:09,733 Olha, Marty, 175 00:17:09,903 --> 00:17:13,143 talvez essas preocupações mundanas não se preocupe mais, 176 00:17:13,369 --> 00:17:17,129 mas eu tenho o aluguel, a tarifa, as contas de luz para pagar no escritório. 177 00:17:17,377 --> 00:17:21,137 Eu tenho um carro na garagem e ele vai me custou 26 libras para retirá-lo. 178 00:17:21,386 --> 00:17:23,866 Tudo bem, Jeff, tudo bem. Então, você quer um emprego remunerado? 179 00:17:24,059 --> 00:17:25,619 Certo. 180 00:17:25,771 --> 00:17:29,211 Então, não me importo se nunca ver o Sr. Philip Yateman e aquela freira falsa nunca mais. 181 00:17:29,445 --> 00:17:32,205 Bem, vamos esperar que eles sintam o mesmo sobre você. 182 00:17:33,496 --> 00:17:35,456 E outra coisa, Jeff... 183 00:17:35,625 --> 00:17:39,385 Ah, Marty! Olha, estou morto de cansaço. Eu só quero dormir, certo? 184 00:17:39,634 --> 00:17:41,594 Tudo bem, Jeff. 185 00:17:41,763 --> 00:17:43,723 Tudo bem. 186 00:17:43,893 --> 00:17:46,173 Eu ia falar com você sobre meu carro. 187 00:17:46,357 --> 00:17:48,437 Você deu uma surra ontem à noite. 188 00:17:48,612 --> 00:17:50,172 Acho que a garagem deveria dar uma olhada nisso. 189 00:17:50,324 --> 00:17:53,564 Tudo bem, Marty. Primeira coisa quando chegar ao escritório, cuidarei disso. 190 00:17:53,789 --> 00:17:55,749 Agora, por favor... 191 00:17:55,919 --> 00:17:57,879 Certo. Estou a caminho. 192 00:18:22,560 --> 00:18:24,520 Ah, não... 193 00:18:32,373 --> 00:18:34,333 Tudo bem. 194 00:18:40,724 --> 00:18:43,324 - Quem é? - Jeff posso incomodar você? 195 00:18:43,522 --> 00:18:45,482 Jeannie. 196 00:18:45,652 --> 00:18:47,612 Bom dia. 197 00:18:50,287 --> 00:18:52,247 Você sozinho? 198 00:18:52,416 --> 00:18:55,776 Bem, é claro que estou sozinho. Você acha que eu mantenho um harém aqui? 199 00:18:56,007 --> 00:18:58,887 - O que? Outra tarde da noite? - O que te trouxe? 200 00:18:59,097 --> 00:19:03,217 Bem, parecia uma ideia melhor do que sentado no escritório e polindo as unhas. 201 00:19:03,482 --> 00:19:06,642 - Você terminou toda a papelada? - Sim, ontem. 202 00:19:06,864 --> 00:19:11,504 E esta manhã íamos ditar um relatório e digite uma dúzia de letras, lembra? 203 00:19:11,791 --> 00:19:13,751 Ah, sim, eu me lembro. 204 00:19:13,921 --> 00:19:17,481 O trabalho do Winchester deu errado, Jeannie. Eu não pude evitar. 205 00:19:19,642 --> 00:19:21,602 Você gostaria de tomar café da manhã? 206 00:19:23,316 --> 00:19:25,276 Sim, por que não? 207 00:19:25,446 --> 00:19:28,086 Quem estou enganando? Eu não vou dormir. 208 00:19:28,285 --> 00:19:30,245 Vou me limpar. 209 00:19:30,415 --> 00:19:32,375 Devo telefonar para aquela garagem. 210 00:19:39,894 --> 00:19:43,414 Ovos, bacon, torradas, marmelada, certo? 211 00:19:43,652 --> 00:19:46,092 Fabuloso. E café. Muito café preto. 212 00:19:47,535 --> 00:19:49,495 Olá. 213 00:19:49,665 --> 00:19:52,825 Garagem na estrada de Londres? Randall. Você está com meu carro aí. 214 00:19:53,047 --> 00:19:56,007 Olha, eu quero trazer outro carro, apenas para um check-up. 215 00:19:56,221 --> 00:19:58,181 Eu sei. Eu sei. 216 00:19:58,350 --> 00:20:03,470 Bem, digamos que eu traga metade do dinheiro, 12 libras e esse outro carro, posso tirar o meu? 217 00:20:16,181 --> 00:20:17,741 Bom dia, Sr. Randall. 218 00:20:17,893 --> 00:20:19,653 Esse é o nome, não é? 219 00:20:19,813 --> 00:20:23,093 Se você está decidindo sobre algum movimento dramático, Eu esqueceria disso. 220 00:20:23,321 --> 00:20:25,081 Porque você tem uma arma naquele bolso? 221 00:20:25,242 --> 00:20:27,202 Deve ser a sua profissão. 222 00:20:27,371 --> 00:20:29,891 Você é dedicado ao melodrama. 223 00:20:30,086 --> 00:20:35,486 Não, eu desaconselhei tal atitude, Randall, porque tenho uma proposta para lhe fazer. 224 00:20:35,806 --> 00:20:37,486 Você esquece, estou no escuro. 225 00:20:38,646 --> 00:20:40,286 É a sua proposta? 226 00:20:40,483 --> 00:20:41,443 Do Sr. Yateman. 227 00:20:41,569 --> 00:20:44,049 O cavalheiro do exército privado e os cães de guarda. 228 00:20:44,241 --> 00:20:45,201 É necessário. 229 00:20:45,327 --> 00:20:47,087 Tenho certeza. 230 00:20:47,248 --> 00:20:49,648 - Bem, qual é essa proposta? - Simplesmente isso. 231 00:20:49,837 --> 00:20:53,117 Você devolve o envelope, intacto, e encerramos o dia. 232 00:20:53,344 --> 00:20:56,424 - Terminar o dia? - Esqueça que aconteceu. É absurdamente generoso. 233 00:20:56,643 --> 00:20:58,683 - Absurdamente. - Bem, o que você diria? 234 00:20:58,856 --> 00:21:01,416 Eu já te disse, estou totalmente no escuro. 235 00:21:01,612 --> 00:21:03,732 - Mas você está com o envelope. - Eu consegui. 236 00:21:03,909 --> 00:21:04,869 Mas vendi. 237 00:21:04,994 --> 00:21:08,234 A um centavo o quilo. Essa é a taxa atual para papel de jornal, acredito. 238 00:21:08,460 --> 00:21:10,460 - Papel de jornal? - Era isso que estava dentro. 239 00:21:10,632 --> 00:21:13,272 Bem cortado e dobrado, mas papel de jornal mesmo assim. 240 00:21:13,471 --> 00:21:15,231 - Eu não aceito isso. - Muito ruim. 241 00:21:15,392 --> 00:21:18,472 - Com licença, vou te expulsar. - Ainda não terminamos. 242 00:21:18,691 --> 00:21:20,971 Terminamos, Edwards. 243 00:21:21,154 --> 00:21:22,914 Não seja precipitado. 244 00:21:23,075 --> 00:21:25,195 Só vamos ser transferidos para estacionar. 245 00:21:30,884 --> 00:21:32,844 Verei você novamente, Randall. 246 00:21:58,777 --> 00:22:00,737 Boa tarde, senhor. 247 00:22:01,993 --> 00:22:03,953 -Randall. - Ah, Sr. Randall. 248 00:22:04,122 --> 00:22:06,082 Este é o meu carro. 249 00:22:06,252 --> 00:22:09,292 Er, aqui estão 15 libras. 250 00:22:09,509 --> 00:22:12,149 E aquele carro ali é segurança para o resto. 251 00:22:12,348 --> 00:22:14,708 Recebi instruções estritas do meu chefe, senhor... 252 00:22:14,896 --> 00:22:19,176 Não, está tudo bem. Está tudo arranjado. O chefe sabe de tudo. Muito obrigado. 253 00:22:40,743 --> 00:22:43,503 E você se pergunta por que Não gosto que você dirija meu carro. 254 00:22:43,708 --> 00:22:46,108 - O carro da Jeannie. - Tudo bem, carro da Jeannie. 255 00:22:50,639 --> 00:22:53,639 - Este não é o caminho para o escritório. - Não estamos indo para o escritório. 256 00:22:53,855 --> 00:22:56,415 Uma mudança de plano. Eu decidi que você está certo. 257 00:22:56,611 --> 00:22:59,891 É hora de conversar com o Sr. Douglas Kershaw. 258 00:24:05,176 --> 00:24:07,136 Alguém em casa? 259 00:24:07,305 --> 00:24:09,265 Quem você quer? 260 00:24:09,435 --> 00:24:11,395 Douglas Kershaw. 261 00:24:11,564 --> 00:24:13,524 Então você o encontrou. 262 00:24:13,694 --> 00:24:15,654 Entre. 263 00:24:18,329 --> 00:24:20,089 Lugar legal. 264 00:24:20,250 --> 00:24:22,730 Presumo que você não veio fazer uma oferta para o barco? 265 00:24:22,922 --> 00:24:23,882 Er, não. 266 00:24:24,008 --> 00:24:27,448 Então vamos dispensar as formalidades. O que você quer? 267 00:24:27,683 --> 00:24:29,643 Meu nome é Randall. 268 00:24:29,812 --> 00:24:33,172 Sou um agente de investigação particular. Eu queria fazer algumas perguntas a você. 269 00:24:33,403 --> 00:24:36,123 Existe alguma razão específica por que eu deveria respondê-las? 270 00:24:36,326 --> 00:24:38,286 Não. Mas estou em apuros. 271 00:24:38,456 --> 00:24:41,136 Talvez você possa ajudar, talvez você não queira. 272 00:24:42,548 --> 00:24:45,268 Gin? Uísque? Vodka? 273 00:24:45,471 --> 00:24:47,551 Uísque. Obrigado. 274 00:24:50,273 --> 00:24:52,233 O que você queria perguntar? 275 00:24:52,403 --> 00:24:55,043 Bem, vamos começar com sua linha de negócios. 276 00:24:56,745 --> 00:24:58,305 Obrigado. 277 00:24:58,457 --> 00:25:00,897 Você não é contador, suponho? 278 00:25:01,088 --> 00:25:03,848 Eu poderia lhe dar uma lista completa de coisas que não sou. 279 00:25:04,053 --> 00:25:06,613 É importante eliminar a possibilidade. 280 00:25:06,809 --> 00:25:09,969 Espero que você saiba do que está falando, Sr. 281 00:25:10,191 --> 00:25:12,111 Estou chegando lá. 282 00:25:12,279 --> 00:25:14,799 O que você faz, Sr. Kershaw? 283 00:25:14,993 --> 00:25:16,553 EU? 284 00:25:16,705 --> 00:25:19,345 Levo uma vida civilizada e tranquila. 285 00:25:19,545 --> 00:25:21,345 Como você paga por isso? 286 00:25:21,507 --> 00:25:25,787 - Sou negociante de informações, Sr. Randall. - Isso cobre qualquer coisa. 287 00:25:26,059 --> 00:25:29,539 De assessor presidencial a informante da polícia. Em que extremo da escala você está? 288 00:25:29,775 --> 00:25:33,455 Você sabe, Sr. Randall, eu acredito você está começando a ultrapassar as boas-vindas. 289 00:25:35,162 --> 00:25:40,322 Sou um negociante de informações. Informações úteis e vendáveis. Eu compro de qualquer um. 290 00:25:40,632 --> 00:25:42,792 Há mais informações roubadas do que diamantes. 291 00:25:42,970 --> 00:25:45,610 Eu concordo, Sr. Randall, mas você esquece, 292 00:25:45,810 --> 00:25:49,050 Eu apenas compro informações, não as roubo. 293 00:25:49,276 --> 00:25:51,796 Não há nenhum caso a ser feito contra mim. 294 00:25:51,990 --> 00:25:53,950 Bom dia, Sr. Randall. 295 00:26:01,469 --> 00:26:03,429 Bom dia. 296 00:26:12,952 --> 00:26:15,152 - Nada? - Nada. 297 00:26:16,710 --> 00:26:19,270 Ele vende informações. Ele não entrega. 298 00:26:23,057 --> 00:26:25,417 - Qual é o problema, Marty? - Não sei. 299 00:26:25,604 --> 00:26:27,564 Um sentimento. 300 00:26:27,734 --> 00:26:29,294 Que tipo de sentimento? 301 00:26:29,446 --> 00:26:32,046 Sobre Jeannie. Acho que ela precisa de mim. 302 00:26:32,244 --> 00:26:34,484 Estaremos de volta ao escritório em cinco minutos ou mais. 303 00:26:34,665 --> 00:26:37,465 Não. É melhor voltar para lá imediatamente. 304 00:26:42,390 --> 00:26:44,350 Você deve ter alguma ideia. 305 00:26:44,520 --> 00:26:47,200 Não tenho absolutamente nenhuma ideia de quando ele estará de volta. 306 00:26:50,951 --> 00:26:53,311 Você não estaria encobrindo ele, Sra. Hopkirk? 307 00:26:53,498 --> 00:26:55,138 Bem, não tenho nada a cobrir. 308 00:26:55,293 --> 00:26:59,653 Porque se você estivesse, poderia ser sério. Veja, temos um mandado de prisão para Randall. 309 00:26:59,928 --> 00:27:02,768 Um mandado de prisão para Jeff... Sr. Randall? 310 00:27:02,977 --> 00:27:04,777 Sob a acusação de arrombamento e invasão, 311 00:27:04,939 --> 00:27:07,779 o furto de certos documentos, juramentado pelo Sr. Philip Yateman, 312 00:27:07,987 --> 00:27:10,787 presidente da Winchester Electronics Corporação de Pesquisa. 313 00:27:10,994 --> 00:27:13,674 Ah, mas Jeff Randall não é um ladrão! 314 00:27:13,875 --> 00:27:15,835 Fico feliz em ouvir isso, Sra. Hopkirk. 315 00:27:16,005 --> 00:27:18,245 Mas vamos vê-lo do mesmo jeito. 316 00:27:18,427 --> 00:27:20,227 Pode levar horas até que ele volte. 317 00:27:25,191 --> 00:27:27,151 Podemos esperar. 318 00:27:27,321 --> 00:27:30,281 Sinto muito, Jeannie. Eu terei que ir. 319 00:27:38,721 --> 00:27:41,401 - Um mandado! - Jurado por Yateman. 320 00:27:41,602 --> 00:27:44,242 - Para ontem à noite. Deve ser. - Parece que sim. 321 00:27:44,441 --> 00:27:47,281 Você pode ver o que está acontecendo, não é? Eles estão armando para mim. 322 00:27:47,489 --> 00:27:49,249 Estou sendo usado como caneca. Um cara caído. 323 00:27:49,410 --> 00:27:51,970 Por aquela freira simpática, nada sinistra e bonita. 324 00:27:52,166 --> 00:27:55,166 Então, o que fazemos agora? Como você passa suas últimas horas de liberdade? 325 00:27:55,382 --> 00:27:57,862 Dirigindo... para Winchester, 326 00:27:58,054 --> 00:28:00,374 ao único Centro de Pesquisa Eletrônica 327 00:28:00,559 --> 00:28:02,519 que funciona como um convento. 328 00:28:21,563 --> 00:28:24,603 - Posso ajudá-lo, senhor? - Sim, gostaria de ver o Sr. Yateman. 329 00:28:24,820 --> 00:28:27,580 E antes que você pergunte, não, não tenho hora marcada. 330 00:28:27,785 --> 00:28:29,825 Receio que ele não veja ninguém sem um. 331 00:28:29,998 --> 00:28:31,838 Ele vai me ver. Meu nome é Randall. 332 00:28:32,002 --> 00:28:33,882 Vou ligar para o segurança. 333 00:28:48,288 --> 00:28:50,808 - Oficial de segurança? - Por que não? 334 00:28:51,002 --> 00:28:53,242 Devo dizer que não esperava que você aparecesse. 335 00:28:53,424 --> 00:28:54,784 Você sabe que há um mandado em aberto 336 00:28:54,927 --> 00:28:56,487 para sua prisão? 337 00:28:56,639 --> 00:29:00,239 - Prefiro ver o seu presidente do que a polícia. - Convencê-lo a retirar a acusação? 338 00:29:00,481 --> 00:29:02,441 - Algo assim. - Por aqui. 339 00:29:06,702 --> 00:29:08,662 Entre! 340 00:29:18,561 --> 00:29:21,801 Se você não se importa, Gostaria de falar a sós com o Sr. Yateman. 341 00:29:24,825 --> 00:29:26,785 Tudo bem, Edwards. 342 00:29:32,968 --> 00:29:34,288 Bem? 343 00:29:34,429 --> 00:29:36,549 É bom que você me veja, dadas as circunstâncias. 344 00:29:36,726 --> 00:29:40,526 Isso não significa que eu acredito sua história improvável sobre conventos e freiras. 345 00:29:40,776 --> 00:29:45,576 Tudo bem. Contanto que você perceba que poderia ter tornou-se improvável exatamente para esse propósito. 346 00:29:45,870 --> 00:29:48,790 - Eu não te sigo. - Bem, freiras, conventos, quem acreditaria? 347 00:29:49,002 --> 00:29:49,962 Exatamente. 348 00:29:50,088 --> 00:29:54,088 Mas se eu estivesse sendo incriminado, faria sentido para tornar minha história o mais improvável possível. 349 00:29:54,347 --> 00:29:58,067 Eu não concordo com isso, Randall. Perdemos material de pesquisa valioso 350 00:29:58,314 --> 00:30:02,234 em quatro ocasiões. Sabemos que a informação passa 351 00:30:02,490 --> 00:30:03,850 para um homem chamado Kershaw. 352 00:30:03,993 --> 00:30:07,273 O cartão dele estava no seu bolso, marcado com somas de dinheiro. 353 00:30:07,500 --> 00:30:09,180 Provavelmente as quantias que ele pagou a você. 354 00:30:09,338 --> 00:30:12,338 E eu te disse a história improvável de como chegou lá. 355 00:30:12,553 --> 00:30:15,193 Agora me dê um tempo. Deixe a polícia abordá-lo. 356 00:30:15,393 --> 00:30:18,073 Você não vê? Isso não é assunto da polícia. 357 00:30:18,274 --> 00:30:21,434 Kershaw compra apenas diretrizes industriais. 358 00:30:21,656 --> 00:30:24,816 Informações que podem salvar outra empresa milhares em tempo perdido. 359 00:30:25,038 --> 00:30:27,078 A polícia só pode agir contra o ladrão. 360 00:30:27,252 --> 00:30:30,732 Você. O homem que pegamos aqui na noite do último roubo. 361 00:30:30,968 --> 00:30:33,728 O homem que tinha o cartão de Douglas Kershaw no bolso. 362 00:30:33,933 --> 00:30:37,053 - Já expliquei como cheguei aqui. - Mas não para minha satisfação, 363 00:30:37,273 --> 00:30:39,433 - Sr. Randall. - Posso te fazer uma pergunta? 364 00:30:39,612 --> 00:30:42,492 Antes de chamar a polícia? Sim. 365 00:30:42,702 --> 00:30:44,862 Recebi uma visita de Edwards esta manhã. 366 00:30:45,040 --> 00:30:48,600 - Com, pensei, uma proposta muito generosa. - Talvez. 367 00:30:51,220 --> 00:30:53,460 Mas o que quero saber é como ele me localizou. 368 00:30:53,642 --> 00:30:55,602 Ontem à noite, eu não te contei nada. 369 00:30:55,771 --> 00:31:00,051 A única pessoa que poderia conhecer meu nome e endereço era a freira que me contratou. 370 00:31:00,323 --> 00:31:05,363 Você está esquecendo seu carro. Você foi rastreado pelo número de registro, eu entendo. 371 00:31:05,668 --> 00:31:07,628 Eu vejo. 372 00:31:09,635 --> 00:31:12,715 E se eu te contasse agora que eu estava usando o carro de outra pessoa, 373 00:31:12,934 --> 00:31:17,214 você pelo menos consideraria isso seu oficial de segurança já sabia meu nome? 374 00:31:17,485 --> 00:31:21,325 Não, Randall, você não vai se libertar lançando acusações no ar. 375 00:31:26,672 --> 00:31:29,152 - De quem é esse carro? - O carro esporte? 376 00:31:29,344 --> 00:31:32,584 Pertence ao nosso gerente de pessoal Senhorita Holliday. Por que? 377 00:31:32,810 --> 00:31:36,170 - Ela parecia familiar. - Nenhuma outra acusação, Randall? 378 00:31:36,401 --> 00:31:39,241 OK, Yateman. Estou indo embora. 379 00:31:39,449 --> 00:31:41,409 Eu vou sair daqui. 380 00:31:41,579 --> 00:31:44,339 Eu não vou parar você. Esse é um trabalho para a polícia. 381 00:31:48,970 --> 00:31:50,930 Chame-me a polícia. 382 00:32:08,721 --> 00:32:10,961 - Você não tem carro próprio? - Claro. 383 00:32:11,143 --> 00:32:13,423 Então, você tem dois. 384 00:32:13,606 --> 00:32:15,566 Já bastam problemas e despesas. 385 00:32:15,736 --> 00:32:17,776 O outro carro pertencia a um amigo. 386 00:32:17,949 --> 00:32:21,149 - O outro carro? - Aquele de quem você alegou ter me rastreado. 387 00:32:21,373 --> 00:32:24,413 Você escorregou, Edwards. Você já sabia onde eu estava. 388 00:32:24,630 --> 00:32:25,790 Eu voltarei. 389 00:32:25,925 --> 00:32:28,645 Você é um cliente difícil, Randall. 390 00:32:28,848 --> 00:32:31,328 Você está causando muitos problemas a todos. 391 00:32:31,520 --> 00:32:33,480 Se você quiser uma palavra de advertência... 392 00:32:33,650 --> 00:32:35,610 Não continue assim. 393 00:32:58,829 --> 00:33:00,789 Ela deve chegar a qualquer momento. 394 00:33:00,959 --> 00:33:03,119 Não gosto disso, Jeff, não me importo de te contar. 395 00:33:03,297 --> 00:33:05,657 Olha, Marty, preciso de uma testemunha para isto. Você não vai fazer isso. 396 00:33:05,844 --> 00:33:07,964 Eu sei disso, mas pode ser desagradável. 397 00:33:08,141 --> 00:33:10,301 Não quero que Jeannie fique chateada. 398 00:33:10,479 --> 00:33:12,239 Bem, nada vai acontecer. 399 00:33:12,400 --> 00:33:16,480 Vou simplesmente perguntar a Kershaw para fazer uma declaração de que não estou envolvido. 400 00:33:16,743 --> 00:33:19,023 - E se ele recusar? - Bem, por que ele deveria? 401 00:33:26,765 --> 00:33:29,405 Ouça, Jeff, se Jeannie se machucar... 402 00:33:36,661 --> 00:33:39,301 Espero não ter ficado com você, Jeff. 403 00:33:39,500 --> 00:33:41,740 A polícia esteve no escritório novamente. 404 00:33:41,922 --> 00:33:44,682 - De novo! - Olha, Jeff, estou muito preocupado com você. 405 00:33:44,887 --> 00:33:48,927 Tudo bem, Jeff, se vocês dois vão ao Kershaw's é melhor você ir. 406 00:34:18,543 --> 00:34:20,503 Sr. Kershaw, podemos entrar? 407 00:34:20,673 --> 00:34:22,513 Sim. 408 00:34:23,679 --> 00:34:25,639 - Sente-se. - Obrigado. 409 00:34:33,200 --> 00:34:35,160 Vim lhe pedir um favor. 410 00:34:35,329 --> 00:34:37,489 Bem, isso é pelo menos simples. 411 00:34:37,668 --> 00:34:40,788 Diz-se que há um certo valor com honestidade e linguagem franca. 412 00:34:41,008 --> 00:34:42,688 Embora eu nunca tenha visto isso sozinho. 413 00:34:42,846 --> 00:34:46,686 É assim, Sr. Kershaw. Descobri hoje que estou sendo incriminado. 414 00:34:46,938 --> 00:34:48,738 Só hoje? 415 00:34:48,900 --> 00:34:50,820 - Você sabe? - Assim que você começou 416 00:34:50,988 --> 00:34:52,948 suas perguntas esta manhã. 417 00:34:53,118 --> 00:34:54,878 Mas você sabe quem está fazendo isso? 418 00:34:55,039 --> 00:34:57,639 Não, mas isso sempre acontece neste negócio. 419 00:34:57,836 --> 00:35:00,676 Você vê, alguém me vende os segredos da sua empresa, 420 00:35:00,885 --> 00:35:02,925 eles ficam muito gananciosos, assumem muitos riscos, 421 00:35:03,098 --> 00:35:05,458 chegar a um ponto onde a apreensão é certa 422 00:35:05,645 --> 00:35:08,605 a menos que eles possam manipulá-lo para que outra pessoa leve a culpa. 423 00:35:08,818 --> 00:35:11,938 - É um padrão assim? - Quase completamente previsível. 424 00:35:12,159 --> 00:35:13,319 Bem, então você pode ajudar. 425 00:35:13,454 --> 00:35:15,454 A polícia tem um mandado de prisão contra mim. 426 00:35:15,625 --> 00:35:18,985 Você pode jurar que eu nunca, em nenhum momento vendi informações para você. 427 00:35:20,427 --> 00:35:23,867 Mas diga-me, Sr. Randall, por que eu deveria ser tão complacente? 428 00:35:24,102 --> 00:35:26,182 - Você não vai? - Não vejo por que deveria. 429 00:35:26,356 --> 00:35:27,596 Mas é a verdade. 430 00:35:31,534 --> 00:35:33,494 Que inocentes vocês dois são! 431 00:35:33,664 --> 00:35:37,904 É verdade que o homem é o animal mais desagradável desde o Tiranossauro Rex, 432 00:35:38,174 --> 00:35:41,774 mas ninguém sugere deveríamos entregar o controle aos antílopes. 433 00:35:46,483 --> 00:35:50,323 Eu acho que é hora tivemos uma discussão mais séria, Kershaw. 434 00:35:50,575 --> 00:35:51,775 Vá para casa, Jeannie. 435 00:35:51,912 --> 00:35:55,112 - Mas você queria uma testemunha... - Agora não, eu não. 436 00:35:59,762 --> 00:36:01,722 - Jeff! -Jean, vá para casa. 437 00:36:08,698 --> 00:36:10,658 Olha, eu... 438 00:36:13,375 --> 00:36:17,335 Você é minha última chance de evitar ir para a cadeia, Kershaw, e eu vou aceitar. 439 00:36:17,592 --> 00:36:20,432 Você vai fazer essa declaração à polícia. 440 00:36:22,185 --> 00:36:23,865 Eu quero essa declaração! 441 00:36:24,023 --> 00:36:27,343 Não. É mais do que o valor da minha vida. 442 00:36:30,119 --> 00:36:32,079 Então, você também está nisso. 443 00:36:32,249 --> 00:36:34,209 Você faz parte do quadro. 444 00:36:34,378 --> 00:36:38,898 Suponho que há evidências que mostram que eu vim aqui esta manhã para vender os segredos que roubei. 445 00:36:39,180 --> 00:36:41,820 Tudo bem. Eu sei sobre a garota. Senhorita Holliday. 446 00:36:42,020 --> 00:36:45,260 Com quem ela está trabalhando? Eduardo? 447 00:36:45,486 --> 00:36:47,886 Não, Sr. Randall, não Edwards. 448 00:36:48,075 --> 00:36:52,035 Você teria feito melhor se não tivesse arranhou tão fundo, Randall. 449 00:36:52,292 --> 00:36:54,252 Mas rastejou para a prisão, silenciosamente. 450 00:36:54,422 --> 00:36:56,382 Talvez. 451 00:36:56,551 --> 00:36:58,671 Passei dez anos no Japão 452 00:36:58,848 --> 00:37:02,568 estudando métodos industriais. Estudei alguns de seus métodos de combate também. 453 00:37:02,815 --> 00:37:05,575 Não te fez muito bem no escritório outro dia. 454 00:37:05,780 --> 00:37:07,380 Não se deixe enganar, Randall. 455 00:37:36,722 --> 00:37:38,682 Tudo bem. Vamos tirá-lo daqui. 456 00:38:22,153 --> 00:38:24,113 Deixe o carro aqui. 457 00:38:24,283 --> 00:38:26,603 Faremos o nosso caminho até a casa por trás. 458 00:38:26,788 --> 00:38:30,308 - E os guardas? - Eu conheço os horários da patrulha. Devíamos fazer tudo bem. 459 00:38:32,759 --> 00:38:38,959 Não estrague tudo, Randall. Você está prestes a se tornar fundamental para me tornar muito, muito rico. 460 00:38:39,315 --> 00:38:42,355 Você não parece ter poucos quilos do jeito que está. Salário do presidente da empresa. 461 00:38:42,572 --> 00:38:46,932 E as 6.000 libras que você recebeu de Kershaw pela venda o material de pesquisa. Você está bem. 462 00:38:47,207 --> 00:38:50,567 Não é nada, Randall. apenas alguns arquivos, alguns quilos extras. 463 00:38:50,798 --> 00:38:54,278 Não, até amanhã teremos tudo o material de pesquisa da empresa em nossas mãos. 464 00:38:54,515 --> 00:38:57,715 Eu não hesitaria em avaliá-lo em meio milhão. 465 00:38:57,939 --> 00:39:01,259 Ah, não me diga! Vou levar a culpa por esse pequeno lance. 466 00:39:01,488 --> 00:39:02,768 Isso não deveria preocupar você. 467 00:39:02,908 --> 00:39:06,468 Por que? De repente fui afligido com um espírito de auto-sacrifício? 468 00:39:06,708 --> 00:39:09,868 Não. Você simplesmente não ficará preocupado com nada mais. Agora, levante-se! 469 00:39:24,914 --> 00:39:27,034 Você pode ficar confortável aqui. 470 00:39:27,210 --> 00:39:28,650 Você não vai me amarrar? 471 00:39:28,797 --> 00:39:30,757 Não. Isso não será necessário. 472 00:39:30,927 --> 00:39:32,887 Você não sairá deste depósito. 473 00:39:33,056 --> 00:39:36,816 Este é um equipamento valioso. Há uma fechadura muito forte na porta. 474 00:39:38,067 --> 00:39:41,467 Eu poderia te surpreender. Talvez fosse melhor me matar agora. 475 00:39:41,700 --> 00:39:43,660 Não até que o sucesso seja certo. 476 00:39:43,830 --> 00:39:46,230 Ah, nada vai dar errado, 477 00:39:46,419 --> 00:39:50,779 mas não vejo sentido em arriscar uma sentença de prisão mais longa até que seja necessário. 478 00:39:51,054 --> 00:39:53,494 Grite o quanto quiser. Ninguém pode ouvir. 479 00:39:53,684 --> 00:39:55,244 Quando posso esperar você de volta? 480 00:39:55,396 --> 00:39:58,476 Talvez eu devesse deixar você sofrer as agonias da espera. 481 00:39:58,695 --> 00:40:00,255 Mas não vou. 482 00:40:00,407 --> 00:40:02,367 24 horas, Sr. Randall. 483 00:40:02,537 --> 00:40:04,337 Apenas 24 horas. 484 00:40:04,499 --> 00:40:06,939 Você já planejou tudo, não é? 485 00:40:07,130 --> 00:40:09,450 Sim, Sr. Randall, eu tenho. 486 00:40:46,381 --> 00:40:48,061 Marty! 487 00:40:51,935 --> 00:40:53,695 Onde você esteve? 488 00:40:53,856 --> 00:40:57,176 Eu não iria de jeito nenhum. Jeannie ficou muito chateada quando voltou. 489 00:40:57,405 --> 00:41:01,645 Esqueça Jeannie por um momento. Estou com problemas. Yateman está me tornando o bode expiatório. 490 00:41:01,915 --> 00:41:05,755 - Já sabíamos disso. - Você não entende. Um cara em queda permanente. 491 00:41:06,007 --> 00:41:07,567 Você quer dizer... 492 00:41:07,719 --> 00:41:11,199 Enquanto ele foge meio milhão de libras em material de pesquisa. 493 00:41:11,436 --> 00:41:14,076 - Ele nunca vai escapar impune disso! - Eu não ligo. 494 00:41:14,275 --> 00:41:16,035 Você tem que me ajudar, Marty. 495 00:41:16,196 --> 00:41:18,236 O que posso fazer? Você sabe que não posso tocar em ninguém. 496 00:41:18,409 --> 00:41:20,729 Eu sei. Pense em algo. 497 00:41:20,914 --> 00:41:23,914 Na verdade, Jeff, tive uma espécie de ideia. 498 00:41:24,130 --> 00:41:26,090 Bem, esperemos que seja uma boa. 499 00:41:26,259 --> 00:41:29,139 Caso contrário, em 24 horas, irei me juntar a você. 500 00:41:53,067 --> 00:41:54,947 Fórceps. 501 00:41:56,199 --> 00:41:57,439 Bisturi. 502 00:41:57,577 --> 00:41:59,937 Grampo. 503 00:42:06,054 --> 00:42:08,014 Bisturi. 504 00:42:14,906 --> 00:42:16,866 Fórceps. 505 00:42:30,482 --> 00:42:33,322 Isso não é bom. Há muito sangue. 506 00:42:33,530 --> 00:42:36,050 Segundo cotonete. Aguarde outro. 507 00:42:36,244 --> 00:42:38,204 Fórceps. 508 00:42:39,668 --> 00:42:42,148 A respiração dele está falhando. Ele está indo! 509 00:42:42,340 --> 00:42:44,300 Pulso parando. 510 00:42:44,470 --> 00:42:47,070 Reanimação de emergência, rápida. 511 00:42:56,580 --> 00:42:59,820 - O que aconteceu? - Não se preocupe. Não fique chateado. 512 00:43:00,045 --> 00:43:02,125 Está tudo bem. Você está morto. 513 00:43:02,300 --> 00:43:04,900 - Morto? - Morto. É você na mesa. 514 00:43:05,098 --> 00:43:07,858 Não é. 515 00:43:16,623 --> 00:43:18,583 E você? 516 00:43:18,753 --> 00:43:20,713 Oh, eu vejo. Você veio me buscar. 517 00:43:20,882 --> 00:43:22,642 Para onde vamos agora? 518 00:43:22,803 --> 00:43:26,643 Ah, não, você entendeu tudo errado. Não estou aqui em caráter oficial. 519 00:43:26,895 --> 00:43:29,255 - Não, quero que você me faça um favor. - Um favor? 520 00:43:29,442 --> 00:43:31,882 Sim, eles vão te salvar. Você vai voltar. 521 00:43:32,073 --> 00:43:34,553 - O que você quer que eu faça? - Ligue para a polícia. 522 00:43:34,745 --> 00:43:39,585 Faça-os revistar os depósitos no Corporação de pesquisa eletrônica de Winchester 523 00:43:39,882 --> 00:43:42,762 e entrar em contato com Edwards, o oficial de segurança. Você entendeu isso? 524 00:43:42,972 --> 00:43:45,652 Sim. Eletrônica Winchester. Um Sr. Edwards. Sim. 525 00:43:45,853 --> 00:43:49,013 Bom. E não se esqueça, faça barulho imediatamente você volta, 526 00:43:49,235 --> 00:43:53,595 porque quando o efeito da anestesia passa você terá esquecido tudo sobre isso e sobre mim. 527 00:43:53,870 --> 00:43:55,830 O que está acontecendo? Eu me sinto engraçado. 528 00:43:56,000 --> 00:43:57,960 Oh. Acho que você está voltando. 529 00:43:58,129 --> 00:43:59,809 Agora, olhe, você tem certeza que conseguiu? 530 00:43:59,967 --> 00:44:04,407 Sim. Ligue para a polícia, procure nos depósitos de Winchester... 531 00:44:04,685 --> 00:44:09,805 Corporação de Pesquisa Eletrônica Winchester. Eduardo. Tem... 532 00:44:11,116 --> 00:44:14,076 - O batimento cardíaco recomeçou. - A respiração está fraca, mas constante. 533 00:44:14,289 --> 00:44:16,249 Isso já passou do pior. 534 00:44:16,419 --> 00:44:18,379 Ele deveria estar bem agora. 535 00:44:18,548 --> 00:44:22,108 Não se esqueça, isso é tudo. Só não se esqueça. 536 00:44:37,840 --> 00:44:39,800 - Você já faz horas. - Não foi fácil, Jeff. 537 00:44:39,970 --> 00:44:42,610 - Eu tive que encontrar alguém nas condições certas. - Doença? 538 00:44:42,809 --> 00:44:46,289 - Parece que correu tudo bem. Terei que verificar. - O que você está falando? 539 00:44:46,526 --> 00:44:49,966 Não tenho tempo para explicar agora. Se ele esquecer, terei que começar de novo. 540 00:44:50,200 --> 00:44:51,480 O que? Começar o que de novo? 541 00:44:53,708 --> 00:44:55,068 Marty! 542 00:44:57,174 --> 00:44:58,174 Marty! 543 00:45:09,784 --> 00:45:12,104 - Alguma mudança? - Não, irmã. 544 00:45:17,300 --> 00:45:19,260 Como ele está, enfermeira? 545 00:45:26,236 --> 00:45:28,196 Entre. 546 00:45:32,959 --> 00:45:34,919 Dê-me meia hora. 547 00:46:12,712 --> 00:46:14,672 Ele está muito inquieto. 548 00:46:14,842 --> 00:46:16,402 - Ele disse alguma coisa? - Não. 549 00:46:16,554 --> 00:46:18,994 Tem certeza de que ele não pediu um telefone? 550 00:46:19,184 --> 00:46:22,104 Eu quero um telefone. 551 00:46:22,316 --> 00:46:24,076 Eu quero um telefone. 552 00:46:24,237 --> 00:46:26,037 Ele parece estar se recuperando. 553 00:46:26,199 --> 00:46:28,439 Vamos. Acordar. Não há nada de errado com você. 554 00:46:28,621 --> 00:46:31,261 - Você fez um ótimo trabalho lá, doutor. - Telefone... 555 00:46:31,461 --> 00:46:33,221 Eu quero um telefone. 556 00:46:33,382 --> 00:46:36,182 - O que ele disse? - Qual é o problema com você? Você é surdo? 557 00:46:36,388 --> 00:46:40,028 - Acho que ele disse "telefone". - Claro que sim. Ele quase gritou. 558 00:46:40,271 --> 00:46:42,351 Não fique aí parado. Dê-lhe um telefone. 559 00:46:42,526 --> 00:46:45,206 Ele deve estar delirando. Ele parece muito chateado com alguma coisa. 560 00:46:45,408 --> 00:46:47,368 - Talvez um sedativo? - Não, ainda não. 561 00:46:48,957 --> 00:46:50,877 - Telefone... - O que devo fazer, doutor? 562 00:46:51,045 --> 00:46:55,205 Espere... Olha, é melhor você deixá-lo ficar com isso. Isso pode acalmá-lo. 563 00:46:55,471 --> 00:46:57,911 Ele está ligando. 9... 564 00:46:58,102 --> 00:47:01,102 9... 9 565 00:47:41,362 --> 00:47:44,402 Tudo bem, Randall. Nós o pegamos. 566 00:47:44,619 --> 00:47:46,899 -Yateman? - Sim, e a garota. 567 00:47:47,083 --> 00:47:51,243 Eu os tenho observado desde então você me contou sobre não usar seu próprio carro, 568 00:47:51,509 --> 00:47:55,709 mas como a polícia os pegou e como eles sabia que você estava neste depósito, não consigo entender. 569 00:47:55,977 --> 00:47:58,057 Suponho que eles querem que eu explique isso? 570 00:47:58,232 --> 00:48:00,192 Claro. 571 00:48:01,614 --> 00:48:03,574 Era disso que eu tinha medo. 572 00:48:09,548 --> 00:48:13,308 Ah, não vai demorar muito agora. Dentro de algumas semanas, estaremos em casa. 573 00:48:13,556 --> 00:48:15,996 - Eu me sinto ótimo. - Então você deveria. 574 00:48:16,187 --> 00:48:17,867 A operação foi um sucesso total. 575 00:48:18,024 --> 00:48:21,424 Embora, eu não me importe de admitir agora que tivemos alguns momentos de ansiedade. 576 00:48:21,657 --> 00:48:25,817 Na verdade, você exigiu um telefone assim que você apareceu. 577 00:48:26,084 --> 00:48:27,644 - Um telefone? - Sim, um telefone. 578 00:48:27,796 --> 00:48:30,076 - Não me lembro. - Você não faria isso. Eu te disse isso. 579 00:48:30,259 --> 00:48:32,659 Você ainda estava sob os efeitos do anestésico. 580 00:48:32,848 --> 00:48:34,248 Liguei para alguém? 581 00:48:34,393 --> 00:48:37,233 - Você discou 999. - A polícia? 582 00:48:37,441 --> 00:48:40,121 Sim, você os enviou para Winchester, não foi, irmã? 583 00:48:40,323 --> 00:48:41,723 Sim, Winchester. 584 00:48:41,868 --> 00:48:44,188 - É uma maravilha eu não ter sido preso! - Nós desligamos. 585 00:48:44,373 --> 00:48:48,053 Você se acalmou depois de ligar. Achamos melhor não dizer nada. 586 00:48:48,298 --> 00:48:50,618 - Obrigado. Estou muito grato. - E eu também. 587 00:48:53,476 --> 00:48:55,436 Um pequeno presente para mostrar minha gratidão. 588 00:48:56,608 --> 00:48:58,328 Eu não posso explicar agora 589 00:48:58,487 --> 00:49:00,647 mas talvez você entenda um dia. 590 00:49:04,291 --> 00:49:06,251 -Vem, Marty? - Sim. 591 00:49:06,421 --> 00:49:08,781 Obrigado, companheiro. Gostei de conversar com você. 592 00:49:10,262 --> 00:49:12,222 Obrigado novamente. 593 00:49:13,436 --> 00:49:15,396 Quem foi? 594 00:49:15,565 --> 00:49:17,525 Eu não tenho ideia. 595 00:49:20,827 --> 00:49:22,547 - Doutor. - Hum? 596 00:49:22,706 --> 00:49:24,666 A loja... 597 00:49:24,836 --> 00:49:26,796 Verduras do Harling... 598 00:49:27,967 --> 00:49:30,407 Winchester?! 599 00:49:31,642 --> 00:49:32,622 Ele parece bem. 600 00:49:32,666 --> 00:49:35,085 Ele faz agora. 601 00:49:35,135 --> 00:49:39,685 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0